Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Petr Petrov - Slova, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 21.9.2005 (00:24:11)
následující v kolekci>

Bulharský autor Petr Petrov se narodil 6.12.1978 ve městě Vraca. Po škole se zaměřením na fyziku a angličtinu absolvoval na střední škole obor pedagogika pro předškolní a základní stupeň. V současné době se věnuje redaktorské práci. K jeho zájmům patří poezie, hudba, divadlo a média. V roce 2004 vydal sbírku básní „Pin kód: Cibulky“, která v tomtéž roce získala cenu v soutěži „Jižní jaro“.

 

Překládané básně jsou převzaty z bulharských webových stránek věnovaných literatuře

 Литературен клуб

 

 

ДУМИТЕ, КОИТО

 

Петър Петров

 

 

"ако мълчиш,
трябва да кажеш, че мълчиш
ако не можеш да пишеш,
трябва да кажеш, че не можеш да пишеш"

     Таникава Шунтаро

 

Думите, които ти изпращам
са малолетни престъпници,
пуснати неизвестно как и защо на свобода.

 

Думите, с които ме посрещаш
са наемни убийци
с неизвестно колко на брой висящи дела.

 

Думите, които забравяме,
ни помнят.

 

Помним само мириса им.

 

Slova, která

 

Petr Petrov

 

 

                                                               „když mlčíš,

                                                    musíš říct, že mlčíš,

                                                    když nemůžeš psát,

                                       musíš říct, že nemůžeš psát“

                                                      Takinava Shuntaro

 

Slova, která ti posílám

jsou nezletilí narušitelé,

které kdo ví jak a proč pustili na svobodu.

 

Slova, kterými mě vítáš

jsou nájemní vrazi

s neznámo kolika činy na svém kontě.

 

Slova, která zapomínáme,

si nás pamatují.

 

Pamatujeme si jenom jejich vůni.

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Smetiprach (Občasný) - 21.9.2005 > To vypadá dost zajímavě, není ho někde k dispozici víc? Tedy česky ?
<reagovat 
 langueur (Občasný) - 21.9.2005 > Smetiprach> 

Počkej si, co Naty přeloží

Jinak překlad nehodnotím, protože originálu ani zbla nerozumím, ale takhle samostatně to vypadá dobře


<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 28.9.2005 > Smetiprach> Opravdu nemám tušení. Já si ty věci na překládání lovím na bulharskejch literárních stránkách.
<reagovat 
 Smetiprach (Občasný) - 28.9.2005 > Naty> No tak to je sice fajn, ale že oni ty potížisti maj ty svoje stránky v bulharštině? :-))

tak já si počkám raději na tvoje překlady... :-)
<reagovat 
faun (Občasný) - 8.10.2005 > to jo
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 (38) 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter