TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 31.5. Kamila

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Tichý stůl
Autor: anae (Občasný) - publikováno 30.9.2009 (16:59:23)

	MiKa (Občasný) - 1.10.2009 > holger> je sice pravda, že čeština mnohem míň používá trpný rod, než angličtina, jenže tady má sólo slovní hříčka, protože we were being watched může znamenat, že je sledoval, pozoroval ještě někdo jinej (pak by se dala použít i tvoje verze), ale zároveň se ti dva klidně mohli jen pozorovat navzájem, jeden byl sledován druhým, takže oba byli vlastně sledováni, přestože široko daleko neopruzoval nikdo jinej a přestože si sebe navzájem vůbec, ale vůbec nevšimli :) a teď, babo, raď :))

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli MiKa

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)