Večer rumunské a české poezie

Včerejší večer (9.11.2010) vystoupili na festivalu Den poezie v Trick baru pražské Malostranské Besedy dva vynikající básníci - rumunský básník, novinář a esejista -  původem z tamní Transylvánie, Ion Mureşan  a  český básník, autor čtyř sbírek a básník publikující v řadě našich literárních časopisů, Vít Janota.

Oba básníci večera - Vít Janota a Ion Mureşan

Pohled do publika - v červeném svetru sedí z Rumunského kulturního institutu paní Veronica Miclea, která společně s panem ředitelem Mircea Danem Dutou pečlivě připravila rumunskou část večera.

Ion Mureşan při přednesu své poezie, která byla samozřejmě poté přednášena i česky.

Vít Janota společně s Mircea Danem Dutou. Pan Duta přišel tentokrát nemocen s oteklým krkem - přesto večer, jako každým rokem, velmi příjemně uváděl, aniž by bylo cokoli na hlase slyšet.

A toto je pohled do zákulisí - dvě rumunsko-české překladatelky. Paní Jitka Lukešová (v červeném) přeložila dílo Ion Mureşana tak, jako by byl sám psal česky. Paní Lidie Našincová rovněž ke Dnu poezie neodlučitelně patří, neboť mimo jiné překládá trpělivě řadu českých  básní do rumunštiny.