Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.3.
Soňa
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Jako v rádiu z kolekce Brigitte Fontaine
Autor: pjer (Občasný) - publikováno 30.3.2004 (12:58:38)
následující v kolekci>

Jako v rádiu

 

Bude to úplně stejné

Jako v rádiu

Nebude to nic

Nic jiného než hudba

Nebude to nic

Nic jiného než slova slova slova

Jako v rádiu

 

Nebude to vadit

Nezabrání to

Hrát karty

Nezabrání to

Spát na dálnici

Nezabrání to ani

Mluvit o penězích

Nemějte strach

Bude to úplně stejné

Jako v rádiu

 

To nic nebude

Jen hluk

Ticho je kruté

Něco je také kruté

A mezi tím je rádio

Jen trocha hluku

K vyplnění ticha

Jen trocha hluku

Nemějte strach

Bude to úplně

Jako v rádiu

 

V tuto chvíli se tisíce koček nechají přejet na silnicích;

v tuto chvíli lékař, který pije, si uleví nad tělem mladé holky a řekne

„přeci mi nezdechne pod rukama, mrcha jedna“;

v tuto chvíli začne pět babek v městském parku řešit otázku,

zda je za pět tři čtvrtě, nebo za pět celá;

v tuto chvíli si tisíce a tisíce lidí pomyslí, že je život strašný a zapláčou si;

v tuto chvíli vtrhnou dva policajti do sanitky a hodí do řeky muže zraněného na hlavě;

v tuto chvíli bude jeden Španěl velice šťastný, protože našel práci.

 

Na světě je zima

Začíná se o tom vědět

Na jistých místech

Vznikají požáry

Neboť je příliš zima

 

Překladateli, překládejte

 

Ale

Nemějte strach

Víme co to je

Jen rádio

Nic se nemůže stát 

Nic nemůže být důležité

To nic není 

To nic nebylo

Jen hluk

Jen hudba

Jen slova slova slova

Slova slova

Jen trošička hluku

Jen trošička hluku

Jako v rádiu

 


 

Comme à la radio

 

Ce sera tout à fait

Comme à la radio

Ce ne sera rien

Rien que de la musique

Ce ne sera rien

Rien que des mots des mots

des mots

Comme à la radio

 

Ca ne dérangera pas

Ca n'empêchera pas

de jouer aux cartes

Ca n'empêchera pas

de dormir sur l'autoroute

Ca n'empêchera pas

de parler d'argent

N´ayez pas peur

Ce sera tout à fait

Comme à la radio

 

Ce ne sera rien

Juste pour faire du bruit

Le silence est atroce

Quelque chose est atroce aussi

Entre les deux c'est la radio

Tout juste un peu de bruit

Pour combler le silence

Tout juste un peu de bruit

N'ayez pas peur

Ce sera tout à fait

Comme a là radio

 

A cette minute, des milliers de chats se feront écraser sur les routes;

à cette minute, un médecin alcoolique jurera au dessus du corps d'une jeune fille

et il dira "elle ne va pas me claquer entre les doigts la garce";

à cette minute, cinq vieilles dans un jardin public entameront la question de savoir

s'il est moins vingt ou moins cinq;

à cette minute des milliers et des milliers de gens penseront que la vie est horrible et ils pleureront;

à cette minute, deux policiers entreront dans une ambulance

et ils jetteront dans la rivière un jeune homme blessé à la tête;

à cette minute un espagnol sera bien content d'avoir trouvé du travail

 

Il fait froid dans le monde

Ca commence à se savoir

Et il y a des incendies qui s'allument

dans certains endroits

parce qu'il fait trop froid

 

Traducteur, traduisez

 

Mais

N'ayez pas peur

On sait ce que c'est que la radio

Il ne peut rien s'y passer

Rien ne peut avoir d'importance

Ce n'est rien

Ce n'était rien

Juste pour faire du bruit

Juste de la musique

Juste des mots des mots

Des mots des mots

Tout juste un peu de bruit

Tout juste un peu de bruit

Comme a l à radio

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
.......... (Občasný) - 30.3.2004 > překlad hodnotit nemůžu, ale text je skvělej!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 31.3.2004 > tahle mě tolik nebere, nevím čím to :o)
<reagovat 
Naty (Stálý,Redaktor) - 31.3.2004 > No, mě to teda bere. Ta paní se mi moc líbí. I když z tý francouzštiny odchytávám jen pár slov.
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 3 (4) 5 6
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter