TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 31.5. Kamila

Všechny rubriky

Próza

> Próza

> Povídky

> Fejetony

>		Úvahy

> Pohádky

> Životní příběhy

> Cestopisy, reportáže

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Pravými jmény
Autor: Base (Občasný) - publikováno 16.11.2001 (00:55:57)

Erkenbrand (Občasný) - 16.11.2001 > Dovolil by som si pár poznámok. Určite je pravdou to, že je často lepšie pomenúvať veci pravými menami: jednoducho a výstižne. Dôvodom je to, že zložité slovné spojenia, prípadne cudzie slová pôsobia nekonkrétne, abstraktne, akademicky. Nakoniec, tieto myšlienky sú (i keď v inej forme) obsiahnuté v autorovej úvahe. Otázkou je, či pravidelné opakovanie týchto slov. spojení je zámerom. Zaujímavou skutočnosťou je aj to, že slová ako "misia" a "kampaň" sa v bežnej reči alebo dennej tlači nevyskujú. Tak prečo sú tam také frekventované v súčasnosti? Myslím, že za to môže nie príliš vhodný, automatický preklad uvedených slovných spojení, ktorý istým spôsobom "posúva" ich význam. Slovo (campaign) "kampaň" je v angl. jazyku aj synonymom výrazu vojenské ťaženie (war campaign). Podobne, "mission" je málokedy chápané v klasickom zmysle "misia" (napr. m. Červeného kríža v Ugande). Častejšie (dnes) sa používa ako synonymum pre povinnosť (duty). Preto by som si dovolil tvrdiť, že za mäkkými výrazmi popisujúcimi vojnu nestojí ani tak ideologická zaujatosť, ale autorsko-prekladateľská necitlivosť a pohodlnosť.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Erkenbrand

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný)