Amy Lowell

 

 

 

Wind and Silver

 

Greatly shining,

The autumn moon floats in the thin sky;

And the fish-ponds shake their backs and flash their dragon scales

As she passes over them.

 

 

Stříbro a vítr

 

Ve vší záři

jde podzimní měsíc tenkou oblohou;

až rybníčky vrtí břichem a blyští šupinami

na okamžik, kdy je míjí.

 

 

 

A Lover

 

If I could catch the green lantern of the firefly

I could see to write you a letter.

 

 

Milenci

 

Umět zachytit zelený vážčí lesk -

viděla bych a napsala ti dopis.