|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
Dva špióni na rynku.
Autor: Unge (Občasný) - publikováno 10.2.2002 (16:59:38)
|
|  |
Dva špióni na rynku.
Jaké je to hezké,
dva špióni v městě,
dva, ach, dva špióni na rynku.
Jeden může pátrat,
druhý zase šátrat
ša, ach, šafářovic Andulku.
- Zdrávstvuj, špión !
- Zdrávstvuj ! Ty tóže špión ?
- Da, ja tóže špión, no éto sejčás sovjéršenno sekrjétno !
- Kakój tvoj lósungsvort ?
- Moj lósungsvort jesť 007, no éto tóže sovjéršenno sekrjétno ! Sejčás tvój !
- Moj lósungsvort jesť 0-0.
- Prótiv čemú ty špióniš ?
- Prótiv Vsjemú.
- Ty čitál Jiráseka ?
- Da, ja óčeň čitál Jiráseka.
- Poslúšaj, špión, govoríš po čéšski ?
- Éto sovsjém ně nádo. Ja zděs rabótaju kak ukrajínkskij gasťarbájtěr.
- Poslúšaj, moj podrúg špión, ty zděs' jestěstvjennó rabótaješ ?
- Ty, glúpyj chumáj i túchlyj měrzávěc ! Ja, špión kak Jámjes Bónd, a ně nádo dlja meňá jestěstvjennó rabótať !
- No, pogovorí sekrjétno, čtó ty zděs' ďélaješ ?
- Sovsjém ni čtó. Ja prinimáju podpóry dlja něrabótajuščich !
- U těbjá óčeň choróšaja intěligéncija !
- O čom ty sejčás govoríš ? Čto éto takóje, intěligéncija ?
- Intěligéncija nachóditsja v tvojéj golovjé !
- Ja sovsjém ně znáju, kdě u meňá mojá golová stójit.
- Tvojá golová stójit za góvno !
- Tvoja tóže, no ja děnuncijánt !
--- Hähde hoch, oder ich werde scheißen !
--- Ich scheiße daraus auch !
Koňéc fíľma.
Vysvětlůvky, aneb co nás ve škole zapomněli naučit - němčina:
scheißen = káleti, sráti | schüssen = stříleti často bývá ignoranty zaměňováno
Co nás ve škole zapomněli naučit aneb co jsme už stačili zapomenout - ruština:
tóže = také
óčeň = velmi, velice
lósungsvort = heslo
sejčás = nyní, právě, teď
sovjéršenno sekrjétno = přísně tajné
sovsjém = ovšem, avšak, celkem
podrúg = přítel
sjeksuáľnaja podrúga = milenka na jednu noc
chumáj = pitomec, hlupák
túchlyj měrzávěc = zatuchlý ničema, prožluklý ničema
jestěstvjennó = skutečně, doopravdy
děnuncijánt = udavač
Omluva: Kde mně nestačily znalosti ruštiny z osmé Á, pomohl jsem si jinými příbuznými jazyky, protože Rusové sovsjém přejímali slova - hlavně z němčiny. Túchlyj měrzávěc byl však kdysi nalezen ve slovníku - je to moje nejoblíbenější ruské slovo.
|
|
|
