Vážení přátelé,

      Rád bych Vás seznámil se zahájením nového mezinárodního kulturního projektu a nabídl Vám spolupráci a účast na projektu samém.

      Projekt se bude zabývat prezentací umění, kultury, filosofie atd., České a Slovenské republiky a zemí bývalého SSSR. Hlavní myšlenkou projektu je představení umělců, spolků, galerií, hudebních uskupení, literárních děl, kulturních akcí atp.,  různých zaměření a žánrů napříč celým kulturně společenským spektrem.

      Cílem projektu je vytvoření elektronického archivu, ve kterém se v ucelené podobě představí  profesionální i amatérská díla umělecké hodnoty, která budou archivována v náležitých kategoriích a v této podobě budou dostupná široké veřejnosti u nás i v zahraničí. Veškeré prezentované materiály budou publikovány nekomerčním způsobem, a vkládání do archivu, bude pro všechny účastníky bezplatné a plně v souladu s pravidly projektu. Hlavní důraz bude kladen na dodržování autorských práv. Poskytování děl je založeno na dobrovolnosti vlastníků,  nebo držitelů práv k dílům prezentovaným.

      Tento archiv by měl nejen rozšířit povědomí a znalosti veřejnosti o kulturním dění v Čechách,  Slovensku  a v zemích bývalého SSSR, ale též pomoci ke komerčnímu prosazení prezentovaných děl. Archiv nebude pracovat jako on-line shop, ale bude odkazovat přímo na vlastníky prezentovaných děl, čímž bych ještě jednou rád zdůraznil nekomerční podobu celého projektu.

      Projekt bude v dvojjazyčné verzi, české a ruské, aby byla maximálně zajištěna efektivnost prezentace a dostupnost ve všech zemích, kterých se bude týkat. Pro naše i rusky mluvící uživatele nabízíme převedení do náležité jazykové varianty zdarma, což považujeme za jeden z nejdůležitějších vkladů projektu. Pro všechny též nabízíme případné konzultace nebo tlumočení, v případech, kdy dojde ke komerční realizaci – např. prodej obrazu českého umělce do RF.

      Vedle vlastních prezentací projekt nabídne, články, rozhovory a aktuality v uvedených oblastech. Na webu bude možné vkládat komentáře a účastnit se diskusí na příslušném fóru. Též budou publikovány recenze, kritiky a články odborníků, kteří přislíbili účast na projektu.

      Projekt bude zahájen 15. října 2008 pod názvem TOLK – z ruštiny: smysl, význam a přeneseně z angličtiny: mluvit. Pilotním projektem je představení knihy Gastarbeiter, ruského spisovatele Eduarda Bagirova.  Doménové adresy jsou registrovány pod názvy tolk a arttolk , s koncovkami cz., sk., ru., eu. a com. Bližší informace naleznete na stránkách www.tolk.cz při zahájení.

      Věříme, že Vás idea projektu zaujme, a že využijete možnost k prezentaci jak osobní tak pracovní. Těšíme se na spolupráci s Vámi a též na Vaše příspěvky, doporučení, připomínky nebo aktivní účast na práci redakce.

27. 09. 2008

Za redakci webu

                                                                                                              Dan Drechsler