TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 31.5. Kamila

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Melisa pohladí něžně svého psa
Autor: anae (Občasný) - publikováno 13.8.2009 (22:52:35)

	anae (Občasný) - 15.8.2009 > g morr> dle mého skromného názoru jsou v makarónštině (cizojazyčné) texty vkládány spíš nesmyslně, či celý text je psán zvláštním jazykem, který má sice jistá pravidla, ale jako celek smysl moc nedává ... cizojazyčné texty jsou jen ozvláštněním textu z různých důvodů - rytmického, ironizujícího, zesměšňujícího (Mea culpa, mea maxima culpa – kdo neumí dělat zázraky, ten je ťulpa.)... na rozdíl od Blatného, jehož texty sice přecházejí z jednoho jazyka do druhého, ale jejich obsah na sebe - ač často hodně svérázně, hravě nebo svéhlavě, ale smysluplně - navazuje (mícháním jazyků nechce být Blatný komický, ani zesměšňovat - jak uvádí definice makaronismu, on si přechod z jednoho jazyka do druhého snad ani neuvědomoval .. jejich míchání byl jen výsledek jeho radosti ze slovní hry)

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli anae

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + šest ?

Napsat autorovi (Občasný)