Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 15.12.
Radana
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
.aš pažinau karaliu tavyje.
Autor: .duke. (Občasný) - publikováno 27.1.2011 (23:36:55)
Vytautas Mačernis (*1921 - †1944)

 

 

POZNAL JSEM V TOBĚ KRÁLE

 

Poznal jsem v tobě krále z ozvěny kroků 
A z pronikavého záblesku očí,
I když byl někdy tvůj obličej smutný a podlouhlý
zářil klidem bouří vyjasněné oblohy.

 

Každé tvé slovo je hrdé, ale laskavé,
Každé tvé slovo představuje svobodu i šířku,
je vyjádřením majestátnosti, krásy duše
jako nejvyšší strom v lese může vyrůst.

 

Jednou jsi řekl: "Skrze zem
kračíme pouze jednou, buďme silní!
Ten, jehož život podobá se bohaté písni
se smrtí nezmizí!”

 

Tak (ačkoli nemáš domov, když slunce zapadá,
ani trůn, ani sluhy, královský palác)
V tvém smutném a podlouhlém obličeji
Poznal jsem v Tobě krále.

 

 

AŠ PAŽINAU KARALIŲ TAVYJE

Aš pažinau karalių tavyje iš žingsnių aido
Ir iš akių blizgėjimo aštraus,
Nors kartais jos iš tavo liūdno ir pailgo veido
Man švietė giedrumu audros nuskaidrinto dangaus.

Kiekvienas tavo žodis išdidus, bet mielas,
Kiekvienas tavo mostas laisvas ir platus,
Kalbėjo apie tavo didžią, gražią sielą,
Praaugusią, lyg aukštas medis girioje, visus medžius.

Nes tu sakei: „Per žemę mes praeinam
Tik vieną syk, tai būkime tvirti!
Kieno gyvenimas bus panašus į sodrią dainą,
Tas nesutirps mirty“.

Todėl (nors neturėjai tu namų, kai saulė leidos,
Nei sosto, nei tarnų karališkam dvare)
Iš tavo liūdno ir pailgo veido
Aš pažinau karalių tavyje.

Šarnelė, 1942.VII.3


Poznámky k tomuto příspěvku
čtenář lůiterární agent - 28.1.2011 > jsem se zamiloval!
<reagovat 
 .duke. (Občasný) - 28.1.2011 > čtenář> iá!
<reagovat 
Čtenář - 28.1.2011 > ta vyje
až se zabije

<reagovat 
anae (Občasný) - 28.1.2011 > hezkej kluk! pěkná báseň! taková nosná, hrdě moudrá ... ty umíš litevsky, nebos překlad vygůglil? ... básník zemřel ve 23 letech střelou Krupp-Essen ... pohnutý osud.
Body: 5
<reagovat 
 .duke. (Občasný) - 28.1.2011 > anae> v litvě známej autor, velmi. překládal jsem to se svou litevskou kámoškou - jakože mi to vysvětlovala v angličtině a já to házel do češtiny. a taky s litevsko-českým slovníkem. docela masox. moc pěknej jazyk. hlavně ten úvod: až pažinau karalju tavyje. z toho dycky málem omdlím ;)
<reagovat 
 anae (Občasný) - 29.1.2011 > .duke.>  Sud kulaty, rys tu pije, tu je kara, ten tu ryje
<reagovat 
 .duke. (Občasný) - 29.1.2011 > anae> to je rep, ne? jo, liderka. srdcová ;)
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 29.1.2011 > úžasnej jazyk a ten překlad přes angličtinu, to musela bejt docela fuška!
Doporučil 
<reagovat 
Uther Pendragon (Občasný) - 29.1.2011 >
Body: 5
<reagovat 
r.h.factor (Občasný) - 30.1.2011 >
Body: 5
<reagovat 
stanislav (Stálý) - 31.1.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
celulosa (Občasný) - 29.1.2011 > Zde inteligenci nenalezneš. Pamatuji si, jak nádherně znělí jsou básníci bývalého sovětského bloku (třeba Vasil Bykov). Je to velice dobře přeloženo. Domnívám se tedy, neboť litevsky neumím. 
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 .duke. (Občasný) - 29.1.2011 > celulosa> a co třeba taková Марина Ивановна Цветаева a její pokus o žárlivost. the best. ale v origo sem to nenašel
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 13.2.2011 > .duke.> Našla jsem originál:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/cvetaeva/kak-zhivetsya-vam.html
<reagovat 
 .duke. (Občasný) - 13.2.2011 > Naty> pěkný, dík
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 14.2.2011 > .duke.> Není zač, občas překládám z ruštiny, takže to nebyl takový problém. ;-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + sedm ? 

  
  Napsat autorovi: .duke. (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter