Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 18.8.
Helena
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Štípání dříví
Autor: anae (Občasný) - publikováno 14.4.2011 (22:04:08)

Jinovatka ji pokryla již před několika dekádami

a mráz ji skryje této noci,

olistněný nepořádek lesa

 

teď prořídlý na polovinu svých stromů,

dnes ráno tu stojím

potím se i v tenké košili

 

jak štípu hromadu jasanových klád

na palivové dříví

se dvěma klíny, sekerou, a modrou palicí.

 

Radosti této činnosti jsou podrobně zmapovány:

nohy doširoka rozkročené,

tichý, neúnavný sled švihů směrem dolů,

 

koordinace známá jako paže-oko,

protože ruka dosáhne na vše

po čem chlípné oko zatouží,

 

když zatouží po určitém místečku,

které je v tomto případě ta nejužší prasklinka,

viditelná na jednom konci klády

 

kam úzký, našeptávající konec

ostří může získat vstup,

kde může být učiněn akt jeho vůle. 

 

Chci říct, že neexistuje nic podobného

náhlému otevření dřeva,

i když je to obdoba mnoha jiných věcí —

 

zásek sekerou se podobá blesku,

rozštípnutí je dokonalé

poloviny od sebe odpadnou

 

jakoby zrcadlově

a udeří o měkkou zem,

jako by šlo o průstřel srdce dvojčat.

 

A výjimečně, když dřevo

přijme ostří bezpodmínečně,

se ty dva kusy vybalancují,

 

navzdory úderu

zůstanou na špalku ohromeně stát

jako by nemohly uvěřit svému oddělení,

 

svému náhlému odloučení.

Stále vzpřímeně, stále spolu,

lehce se  chvějí

 

jako dva milenci, kdysi tajně spojení,

náhle odhaleni,

a nyní obnaženi víc než kdy jindy,

 

tmou uvnitř stromu, kterou spolu sdíleli,

nyní naplno vystaveni strohému

světlu tohoto zářivého říjnového dne,

 

všechno to vnitřní pokroucení jejich dřeně

které je slepě drželo

v jejich růstu a vzájemném prorůstání

 

je nyní do tohoto jasu obnaženo

jako uzávěrka,

která, jednou otevřena, se už nedá nikdy zavřít.

 

 

 ***

 

 

Splitting Wood


Frost covered this decades ago,

and frost will cover it again tonight,

the leafy disarray of this woodland

 

now thinned down to half its trees,

but this morning I stand here

sweating in a thin shirt

 

as I split a stack of ash logs

into firewood

with two wedges, an ax, and a blue-headed maul.

 

The pleasures here are well known:

the feet planted wide,

the silent unstoppable flow of the downswing,

 

the coordination that is called hand-eye,

because the hand achieves

whatever the concupiscent eye desires

 

when it longs for a certain spot,

which, in this case, is the slightest fissure

visible at one end of the log

 

where the thin, insinuating edge

of the blade can gain entry,

where the shape of its will can be done.

 

I want to say there is nothing

like the sudden opening of wood,

but it is like so many other things—

 

the stroke of the ax like lightning,

the bisection so perfect

the halves fall away from each other

 

as in a mirror

and hit the soft ground

like twins shot through the heart.

 

And rarely, if the wood

accepts the blade without conditions,

the two pieces keep their balance

 

in spite of the blow,

remain stunned on the block

as if they cannot believe their division,

 

their sudden separateness.

Still upright, still together,

they wobble slightly

 

as two lovers, once secretly bound,

might stand revealed,

more naked than ever,

 

the darkness inside the tree they shared

now instantly exposed to the blunt

light of this clear October day,

 

all the inner twisting of the grain

that held them blindly

in their augmentation and contortion

 

now rushed into this brightness

as if by a shutter

that, once opened, can never be closed.

 

—Billy Collins

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
carisimo (Občasný) - 15.4.2011 > Něco jsem se dřeva naštípala, důvěrně tu činnost znám. Krásně popsané, dostal mě průstřesl srdce dvojčat... ta atmosféra z toho vystupuje, zas mám pocit, že stojím u hromady polínek a vedle je hromada naštípaného, cítím vůni štípaného dřeva a to vše je zarámované lesem.. tak to znám z reality a tak to vnímám i z tvého dílka.. evokuje to mé vzpomínky, hodně silně.
Doporučil 
<reagovat 
martinik (Občasný) - 15.4.2011 > mám-li být upřímný, musím řict, že si ty Vaše cvičné překlady čtu stále radši.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 15.4.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 16.4.2011 > k tomuhle se budu vracet... miluju dřevo. a kompostárny!
Doporučil 
<reagovat 
Věza (Občasný) - 17.4.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 18.4.2011 > Je to sice na mě trochu dlouhé , ale kvůli autorce jsem to dočetla a obdivuji ji za překlad.
Body: 5
<reagovat 
Hanako (Občasný) - 19.4.2011 > krásný kus solidně přeložený :)
Doporučil 
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 21.4.2011 >

"...podobně jako jako "Martinik"... (( ... -mimochodem:  ad "

...jak štípu hromadu jasanových klád

na palivové dříví

se dvěma klíny, sekerou, a modrou palicí..." :

 

undefined

 

... (( apod., atd.; viz http://www.totem.cz/enda.php?a=278907 )); omlouvám se, "...větší" to již nešlo...; ...  )).

 

."


Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
travail (Občasný) - 22.4.2011 > tohle mě zaujalo už dřív...mám jednu poznámku, někde tam ještě cítím jazyk překladu. v konstrukcích jako "Radosti této činnosti jsou podrobně zmapovány", ve sledu některých vazeb, třeba "dnes ráno tu stojím/potím se i v tenké košili/jak štípu hromadu jasanových klád." můj osobní dojem (ale nejsem profesionál) je, že občas stojí za to nahradit logické vztahy mezi informacemi (spojky) jinými ve prospěch zachování pořadí, ve kterém se informace objevují v básni, anebo naopak, přeházet trochu ty informace, aby ten jazyk působil přirozeněji. no, tohle jsem nějak chtěla dodat... jinak na mě ten překlad působí tak nějak transparentně, prosvíceně, to je pozitivní dojem. báseň je výborná, chválím výběr... Billyho Collinse vůbec neznám, budu si muset doplnit vzdělání:).
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter