Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 6.12.
Mikuláš
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Láska - trýzeň ještě trvá
Autor: anae (Stálý) - publikováno 15.8.2012 (10:05:05)

 

 

Najdi konejšivá slova:

Deštivá, která ale vše rozeženou

 

Sám vymysli, aby v jejich listoví

Bylo slyšet déšť, ale ne spojitý proud:

Na střechu by bubnoval, jako by to byla má hlava

 

Na rakev by stékal a má hlava by se jasnila,

Zimnice se mírnila, aby někdo spal

 

A spal ...

        Škvírami, říkají,

Voda prosakuje.  Leží v řadě

Leží, nenaříkají, čekají

Na neznámého . (Mne - spálí).

 

A přece mne utěš - ale prosím, buď mi přítelem:

Ne slovy, ale rukou ochrannou:

 

Něžnostmi...

 

 

 

 

***

 

 

Марина Цветаева

 Люблю - но мука ещë жива...

 

Найди баюкающие слова:

 

Дождливые, - расточившие всë

Сам выдумай, чтобы в их листве

 

Дождь слышался: то не цеп о сноп:

Дождь в крышу бьет: чтобы мне на лоб,

 

На гроб стекал, чтобы лоб - светал,

Озноб - стихал, чтобы кто-то спал

 

И спал...

       Сквозь скважины, говорят,

Вода просачивается. В ряд

Лежат, не жалуются, а ждут

Незнаемого. (Меня - сожгут).

 

Баюкай же - но прошу, будь друг:

Не буквами, а каютой рук:

 

Уютами...

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
František Vyrut (Stálý) - 15.8.2012 > ahoj anae, krásný, prosím, můžu se zeptat, z kolika jazyků překládáš?Díky.Zdraví Franta
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Stálý) - 15.8.2012 > kterej si právě opakuju :-))
<reagovat 
 mystik (Občasný) - 15.8.2012 > anae> Ahoj dobrá jako bramborová pusinka
Body: 5
<reagovat 
 anae (Stálý) - 16.8.2012 > mystik> díky :-)
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 16.8.2012 > zajímavý výběr
<reagovat 
Světlonoška (Občasný) - 16.8.2012 >

Opět se mi líbí, Ty lingvistko jedna!

 


Doporučil 
<reagovat 
stanislav (Občasný) - 17.8.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
Sopran (Občasný) - 18.8.2012 > pekna basen, preklad tvorivy a s citom.
Doporučil 
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 30.8.2012 > A přece mne utěš - ale prosím, buď mi přítelem:
Ne slovy, ale rukou ochrannou:
Něžnostmi...

To je fakt, co se slovy.. ;)
Body: 5
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 17.9.2012 >

"

 

."


Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter