Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Špatná
Autor: anae (Občasný) - publikováno 8.3.2015 (01:53:02)



Přijměte tento nemotorný verš.

Jeho pochopitelné uspořádání a neuspokojivé všední znění.

Přijměte tuto báseň s jejím nepůvabným dělením řádků

a prostou skladbou, jako by to bylo neposlušné dítě.

 

Obejměte tuto báseň zpomalenou omšelými metaforami,

jako byste drželi pomatenou babičku, nedlouho před smrtí.

 

A pokud v ní není žádný dramatický zvrat, žádná síla metru

a její spád zvolňuje, klikatí se,

seďte u ní a trpělivě naslouchejte jejímu dutému hlasu.

 

Chvalte ji v jejím selhávání.

Není dost pěkná.

 

Jako ta dívka,

které jste se vy a vaši přátelé posmívali,

nazývali ji ošklivými jmény, hanobili ji,

která se za vás provdala a s omluvami

vás velebí.

 

Této básni musíte odpustit.

Nehodlám ji předělat.

 


 

***

 


Michael  Mark

Flawed

Embrace this poem’s awkward verse.
Its obvious structure and tame wording is unsatisfying.
Accept this poem with its graceless line breaks
and unsophisticated syntax as it would be a child who is struggling.

Hug close this poem, slowed by tired metaphors,
as you’d hold a bewildered grandmother, nearly gone.

And when there is no dramatic moment, no strength in meter
and its current weakens, wanders,
sit by it and patiently listen to its hollow voice.

Praise it in its failing.
It isn’t pretty enough.

Like that girl
you and your friends made fun of,
called names, threw stones at,
who married you and blessed you
with forgiveness.

This poem must be forgiven.
It is not to be fixed.

 



Poznámky k tomuto příspěvku
benkroft (Stálý) - 9.3.2015 > vubec to neni spatny ;o)
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 9.3.2015 > je tam kus Tebe
Doporučil 
<reagovat 
Mima (Stálý) - 9.3.2015 > ... "dutý hlas"... je trochu asi příkré, zvláště když pomatená babička stále ještě dovede potichu, dojemně, procítěně a čistě zpívat...., než spustí svůj hlasitý příval myšlenkových slátanin ... Jen taková "asociace" z reality ...
Body: 5
<reagovat 
mystikus (Stálý) - 10.3.2015 > návod se zdařil, Viktorie je její půvab
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 11.3.2015 > Děkuju!
<reagovat 
lada34 (Stálý) - 13.3.2015 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 14.3.2015 > jak se dá z nedokonalosti "udělat"dokonalost
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + deset ? 

  
  Napsat autorovi:  (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter