Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 24.11.
Emílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Muž v modrém
Autor: anae (Občasný) - publikováno 30.5.2015 (01:27:00)




V listopadovém odpoledni za zvuku lesních rohů


muž v modrém hrabe listí


širokými dřevěnými hráběmi (jejich zuby jsou kolíky


nebo spíš čepy). Kluci hrají u dveří


fotbal ve stylu: "Musíš začít znovu!!


Kulaté podkrovní okno


v zářícím šedém domě vyčkává jako tympán.


"Vy jste museli začít . .  ."  Brahmsovský den


přechází z valčíku do pochodu. Tráva,


kostrbatě zastřižená jako vlasy Bruna Waltra,


je roztažená, nastlána, nastohovaná pod smokvoní


do široka a vysoka jako představa nebe,


ve kterém Brahms otáčí hlavou v podobě vousatého prstu


a říká, směrem k Bruno Walterovi:


 "Je tu něco, co vám musím říct!"


"V prvním taktu


mé Vteřiny, myslete na to jako na plán rodiny,


kam jet příští léto


v rámci dalších let. A na materiální extáze,


utlumené, znovusdružující." Bruno Walter


v  komické bundě s obráceným límcem


říká: "Nechte mě to pro vás zazpívat."


Mává rukama a ve vokalizovaně vytvarovaných  mezerách


nahých jilmů kreslí buk červený


žhnoucí několika pozdními listy. Modře glazuje


 rododendron  - moře z listů - na pozadí zlatých trav.


Tam je sdělení leštěného kování


 zaparkovaných a popojíždějících aut.


Tam musí být téměř nebe! tak tam by mohlo být


 místo pro Bruno Waltra,


který nikdy nepotřeboval taktovkou křičet.


Nesmrtelnost


v malém, zaprášeném, poněkud hrbolatém, trochu poškrábaném


Magnavoxu, ze kterého forte


kape jako z použité hadry firmy Brillo?


Rozedrané. Je ale těžké myslet na oblohu jako na vysokou skleněnou podlahu


s tlustými podešvemi vídeňských holínek, které po ní dupou.


Je nekonečně těžší myslet na Brahmse


v něčem měkkém, bílém, a splývavém.


"Život," křičí (zde, v posledním tempu),


"je zatraceně něco víc než pivo a kuželky!"


"A celé to něco víc


je daleko lepší než pivo a kuželky,"


říká Bruno Walter,


temně, pod drnem. Mně se nezdá, že je to tak temné,


až na podbarvení. Kdo jsou ti lidé ve fracích?


Co je to za údery?


Kde je Brahms?


A kde Bruno Walter?


Usazeni v rezonujících objemných křeslech


potažených ošoupanou hnědou kůží


v pronikavém podzimu, který mísí kouř listí


(smokvoní, tabáku, ostatních),


jejich urozenost je ve finále raněna


jako tahle májová číča,


spící, stočená do klubíčka v košíku na chleba,


na kredenci, kam dopadají poslední paprsky zapadajícího slunce.


 


***


 


James Schuyler


 


A Man in Blue


 


Under the French horns of a November afternoon


a man in blue is raking leaves


with a wide wooden rake (whose teeth are pegs


or rather, dowels). Next door


boys play soccer: “You got to start


over!” sort of. A round attic window


in a radiant gray house waits like a kettledrum.


“You got to start . . .” The Brahmsian day


lapses from waltz to march. The grass,


rough-cropped as Bruno Walter’s hair,


is stretched, strewn and humped beneath a sycamore


wide and high as an idea of heaven


in which Brahms turns his face like a bearded thumb


and says, “There is something I must tell you!”


to Bruno Walter. “In the first movement


of my Second, think of it as a family


planning where to go next summer


in terms of other summers. A material ecstasy,


subdued, recollective.” Bruno Walter


in a funny jacket with a turned-up collar


says, “Let me sing it for you.”


He waves his hands and through the vocalese-shaped spaces


of naked elms he draws a copper beech


ignited with a few late leaves. He bluely glazes


a rhododendron “a sea of leaves” against gold grass.


There is a snapping from the brightwork


of parked and rolling cars.


There almost has to be a heaven! so there could be


a place for Bruno Walter


who never needed the cry of a baton.


Immortality—


in a small, dusty, rather gritty, somewhat scratchy


Magnavox from which a forte


drops like a used Brillo Pad?


Frayed. But it’s hard to think of the sky as a thick glass floor


with thick-soled Viennese boots tromping about on it.


It’s a whole lot harder thinking of Brahms


in something soft, white, and flowing.


“Life,” he cries (here, in the last movement),


“is something more than beer and skittles!”


“And the something more


is a whole lot better than beer and skittles,”


says Bruno Walter,


darkly, under the sod. I don’t suppose it seems so dark


to a root. Who are these men in evening coats?


What are these thumps?


Where is Brahms?


And Bruno Walter?


Ensconced in resonant plump easy chairs


covered with scuffed brown leather


in a pungent autumn that blends leaf smoke


(sycamore, tobacco, other),


their nobility wound in a finale


like this calico cat


asleep, curled up in a breadbasket,


on a sideboard where the sun falls.


 


autorův přednes básně zde:


http://www.poetryfoundation.org/poem/238150




Poznámky k tomuto příspěvku
zochrova (Stálý) - 1.6.2015 > zajímavé
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 1.6.2015 > Tohle jsem také zkoušel:

Člověk v modrém

Pod lesními rohy listopadového odpoledne

hrabe listí člověk v modrém

dřevěnými hráběmi (jejich zuby jsou hřeby

nebo spíš kolíky). Před domem naproti

kluci hrají fotbal, stylem: „Musíte

začít znovu!“ Kulaté podkrovní okno

v zářivě šedém domě vyčkává jako tympány.

„Musíte začít...“ Brahmsovský den

plyne od valčíků k pochodovým rytmům. Tráva

zastřižená nahrubo jako vlasy Bruno Waltera

se vzpíná...


Ale Schuyler je strašně těžký.


Doporučil 
<reagovat 
kink (Občasný) - 1.6.2015 > četlo se mi to výborně
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 2.6.2015 >
<reagovat 
benkroft (Stálý) - 2.6.2015 > fakt tezkej text... ufff palec hore!
Doporučil 
<reagovat 
martinik (Občasný) - 2.6.2015 > po dlouhé době jsem se zastavil a udělal jsem dobře.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + deset ? 

  
  Napsat autorovi:  (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter