Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 19.11.
Alžběta
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Sto štůčků saténu
Autor: anae (Občasný) - publikováno 9.7.2015 (15:34:34)
Všechno
čeho se musíte zbavit
je jedno
spojení
a mysl
odpojí
vše
co by vedlo zpět.
Je to jako
s vlakem.
Zdá se
že existuje jen jedna trať.
Věci
které si odnášíš
z opouštěného vagonu
neumějí život
udržovat: bedna
náprav od nákladních tahačů,
například,
veletucet
zavíracích nožů,
sto
štůčků saténu—
možná jste se
na něco zaměřili víc
než je zdrávo.



***



A Hundred Bolts of Satin

Kay Ryan

All you
have to lose
is one
connection
and the mind
uncouples
all the way back.
It seems
to have been
a train.
There seems
to have been
a track.
The things
that you
unpack
from the
abandoned cars
cannot sustain
life: a crate of
tractor axles,
for example,
a dozen dozen
clasp knives,
a hundred
bolts of satin—
perhaps you
specialized
more than
you imagined.


Poznámky k tomuto příspěvku
kink (Stálý) - 10.7.2015 > *
Doporučil 
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 10.7.2015 >
Doporučil 
<reagovat 
Gogin (Stálý) - 10.7.2015 >
Body: 5
<reagovat 
asi (Občasný) - 10.7.2015 > To vůbec není jednoduchá báseň na překlad. Začátku rozumím jinak: 'Stačí ztratit jedno spojení a mysl se porozpojuje až na začátek.
<reagovat 
zochrova (Stálý) - 13.7.2015 > zajímavé
<reagovat 
anae (Občasný) - 14.7.2015 > Díky!
<reagovat 
mystikus (Stálý) - 16.7.2015 > cool banka molekul v jednom zdání
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + pět ? 

  
  Napsat autorovi:  (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter