Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 23.11.
Klement
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
**
Autor: anae (Občasný) - publikováno 27.8.2015 (18:49:22)


**

Proč psát o "věcech"?
Mapa na zdi
je mlhavější než ta v mé hlavě.

Vezmi tobolku bavlny
pohni řekou k jihu
oprav město deštěm
namaluj hvězdami znamení.

Málo toho umíme!


**

Harris Kaplan

Why write about “things”?
This map on the wall,
less exact than the one in my mind.

Take a shell of cotton
move a river south
exact a city with rain
paint a sign with stars.

Little do we know.




Poznámky k tomuto příspěvku
benkroft (Stálý) - 28.8.2015 > malo toho umime... i vime
Doporučil 
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 28.8.2015 > a co to otočit, vím vše, ale ne vždy a všude
Doporučil 
<reagovat 
Mima (Stálý) - 28.8.2015 > ...víme možná víc, než DOST..., a teď zase možná úplně JINAK, nejlépe obé v HARMONII ...
Doporučil 
<reagovat 
 anae (Občasný) - 28.8.2015 > Mima> díky, Mimo! know má v překladu dost významů ... využila jsem překlad know ve smyslu - umět slovně - jak hledat nové cesty v poezii :-)
<reagovat 
 Mima (Stálý) - 6.9.2015 > anae> ...jsem přes linguistiku analfabet, ale srdce stále funguje :-))..., a přes poezii podobně "nepolíbená", ale "číhám" :-)))...

<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 17.1.2016 > "..čím jednodušší slova, tím hlubší info :)


kouzelné. Překlad i originál.
."
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + jedna ? 

  
  Napsat autorovi:  (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter