Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 24.11.
Emílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Života popel
Autor: anae (Občasný) - publikováno 14.10.2015 (02:59:43)





Života popel —


 


Láska odešla, mne opustila a dny jsou jedna velká nuda;


Jíst  musím, a spát budu, —už aby noc tu byla!


Seč ach! —jen ležím a slyším vlekoucí se hodiny, jak odbíjejí!


Ať už je zas den! —s blízkým rozedněním!


 


Láska odešla, mne opustila a nevím, co si počít mám;


To nebo ono nebo vše, co chceš, pro mě to samé znamená;


A všechny věci ukončím, kde sotva začínám,—


Nepatrný užitek jen má vše, na co se podívám.


 


Láska odešla, mne opustila, —a sousedé klepou, něco chtějí, vem je ďas,


Zas je tu zítra zítra zítra a zítra zas


A život jde dál do nekonečna jak hlodající myšička, —


Byl jednou jeden domeček a jedna malá ulička. 


 


 


***


 


Ashes Of Life –


Edna St. Vincent Millay



Love has gone and left me and the days are all alike;
Eat I must, and sleep I will,—and would that night were
here!
But ah!—to lie awake and hear the slow hours strike!
Would that it were day again!—with twilight near!

Love has gone and left me and I don't know what to do;
This or that or what you will is all the same to me;
But all the things that I begin I leave before I'm through,—
There's little use in anything as far as I can see.

Love has gone and left me,—and the neighbors knock and
borrow,
And life goes on forever like the gnawing of a mouse,—
And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow
There's this little street and this little house. 




Poznámky k tomuto příspěvku
Gogin (Stálý) - 14.10.2015 >
Body: 4
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 14.10.2015 > Ten závěr je svou bezelstností děsivější než vše předchozí dohromady
Doporučil 
<reagovat 
jiri-jirik (Občasný) - 14.10.2015 >
Doporučil 
<reagovat 
žaža (Stálý) - 14.10.2015 >
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Stálý) - 15.10.2015 > zajímavé
<reagovat 
anae (Občasný) - 15.10.2015 > Díky všem!
<reagovat 
benkroft (Stálý) - 16.10.2015 > celkem těžké na překlad, či spíš na přebásnění, zdá se mi... respekt!
Doporučil 
<reagovat 
Megaira (Stálý) - 21.10.2015 > A život jde dál do nekonečna jak hlodající myšička.. jo jo. Perfektní práce :)
Body: 5
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 28.10.2015 > Ahoj Anae..vidím že jsi jedna z mála z té staré dobré bandy:-)co tu zůstala. Jsem moc rád že tu jsi :-) nevím jestli pamatuješ :-)Tak hodně krásných písmenek :-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ? 

  
  Napsat autorovi:  (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter