Když Amor odzbrojen ulehl snící,

Diany družka šanci nezmařila.

Louč jeho vášeň lásky vzněcující

do chladné tůně lesní pohroužila,

jež za svůj vzala její lásky žár.

Žár vytrvalý a nepoddajný

vodě předal léčivé moci dar

na všechen neduh cizokrajný

Od zraků milé plamen opět vzplál.

Na prsou mých jej klučík zkoušel,

tak nemocen já v černý les se hnal,

bych co smutný host tam léčbu našel

Bez úspěchu – tam lék je, kde Amor znova

svou zbraň nabil – v očích jej má láska chová.

***

Cupid laid by his brand and fell asleep:

A maid of Dian's this advantage found,

And his love-kindling fire did quickly steep

In a cold valley-fountain of that ground;

Which borrowed from this holy fire of Love,

A dateless lively heat, still to endure,

And grew a seething bath, which yet men prove

Against strange maladies a sovereign cure.

But at my mistress' eye Love's brand new-fired,

The boy for trial needs would touch my breast;

I, sick withal, the help of bath desired,

And thither hied, a sad distempered guest,

But found no cure, the bath for my help lies

Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.