TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Senoseč/Aftermath z kolekce Longfellow
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 10.3.2008 (12:41:17)

ásgerd (Občasný) - 10.3.2008 > jo! to je pěkný! jen to jaksi odpovídá spíš tomu obilí..., to je prekérka v té básni jde (jak jsem, možná mylně, pochopila) o "polní" trávu prostě aftermath je buď žeň, ale spíše otava (tráva, která naroste po prvním kosení; druhá fáze senoseče) původně jsem chtěla nahradit slovo pole loukou, ale pole zní líp; jestli v anglii pěstujou trávu na poli, to netušim, u nás se to nedělá ;); kdyby se na poli pěstovala pícnina (jako jetel), pak by tomu odpovídala tráva (grass=pastvina), ale co ty luhy? dost jsem se s tím už zapletla ;)

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli ásgerd

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

	(1) 2 3 4 5
	(1) 2 3 4 5

	následující v kolekci