TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 22.5. Emil

Všechny rubriky

Poezie

> Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

>		Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Duše ulice z kolekce překlady
Autor: Rawen (Občasný) - publikováno 22.11.2002 (21:59:37)

Naty (Občasný,Redaktor) - 23.11.2002 > Především, díky za překlad. Dobrých překladů nikdy není dost a tenhle je opravdu dobrý. Alespoň pokud mohu posoudit. Obsahově se drží velmi věrně předlohy, což bylo pravda v tomto případě usnadněno nevýrazným rýmem, ale i tak to bývá v překladech spíš vzácností. Mám jen jednu připomínku. All these things bych v obou případech přeložila stějně, a to tak, jak je to ke konci. To trojí rozlišení překladu And fade out again... ačkoli se to zdá být v rozporu s originálem se mi přesto velice líbí a beru to jako tvě osobní vylepšení původního textu. Mám totiž pocit, že mu přidáva na gradaci.		Body: 5

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Naty
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + jedna ?

Napsat autorovi (Občasný)