TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 16.5. Přemysl

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

příběh prokleté lásky III.
Autor: anae (Občasný) - publikováno 30.11.2009 (00:37:16)

chinagirl (Občasný) - 30.11.2009 > Docela souhlasím s šedé, že bych zájmena dala před podst.jm, originál mi totiž zní daleko civilněji...a ještě jedna věc: yet I will stay tied to you unmoved as a river at the sound of shoes. Mám pocit (možná se pletu), že tady si autor hraje se slovem "unmoved", které může znamenat i "ne-dojat" takže by to pak znamenalo i "nepohnut jako řeka, když slyší boty" (v hodně syrovém překladu)...(taky je zajímavé jak má shoes blízko ke shores). Co myslíš? Třeba už jsi nad tím dumala taky...

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli chinagirl

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + devět ?

Napsat autorovi (Občasný)