Jonáš (Občasný)

Dík za poznámku.

Napadá mne cosi drzého o stromech a lese. Zdá se mi, že do svého překladu-interpretace jazykovým drhnutím vnucuješ zbytečné povrchové složitosti, které brání vnějšímu plynutí. Řekl bych, prvnímu, hladkému čtení a rozumění, které předchází těmto úvahám a problémům.

Jistě jsem nepřemýšlel o té básni tak dlouho jako ty, ale nepokrytě se domnívám, že techniku překladu jsem zvládnul lépe. Možná, že jsem kvůli tomu ochudil překlad o nějaké vrstvy, nevím.