TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

<předchozí v kolekci

Christan Morgenstern - Estetická lasice, překlad z němčiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 8.8.2004 (11:02:25), v časopise 9.8.2004

následující v kolekci>

Jonáš (Občasný) - 7.8.2004 > První překlad z němčiny? Dovolím si upozornit na rýmovou strukturu: První tři verše by se měly rýmovat perfektně, stejně tak verše "odpovědí", "sedí" (kde Ti to sedí). Ale taky by měl být aspoň trochu rým tam, kde je rozluka (proto tam je rozluka: "Přehumor / ný tvor", anebo "Ta lasi / ce to asi") Zase je pozitivní, že se na začátku víc držíš originálu. A ještě mimo kritiku: bavilo mě přemýšlet o tom "hlupáčkovi". "Mondkalb" totiž obsahuje i "Mond", Hiršal to překládá proto jako "měsíček", ne zcela přesně. Domnívám se ale, že "hlupák" a zároveň "měsíc", tedy noční atmosféra, že to je typický Morgenstern. Napadlo mě třeba "pitoměsíc":-).

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Jonáš

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (20) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game