TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Robert Bly: Pro některé muže je těžké dokončit větu; Mužská práce z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 23.10.2007 (09:19:33)

následující v kolekci>

Ondrej Kern (Občasný) - 24.10.2007 > Mně se to zdá skvělé. Ty překlady jsou hezky a ne úplně doslovně ekvivalentní, obrazy při přenosu z originálu neporušené, tempo (řek bych) až intuitivně přenesené a velmi příjemné. A nakonec to podtrhne ten zelený design, který má barvu jak sukno pro Robina Hooda. Jednoznačně doporučeníhodné. (snad jen detail - připadá mi, že obraz "muži počítají" si zjednodušil příliš, i když to překladu ani originálu neškodí. Ale vzhledem k tomu zrcadlovému podání bych na tomhle místě byl čekal něco víc směrem k doslovnosti- prostě mi tam ten "účet, bankovka či (!) zobák - bill" chybí. Je to z mojí strany samozřejmě neprofesionální, ale navrhnul bych spojit ty významy podobně jak to máš ty, ale pomocí slovesa "odpočítávají". Neberu ale na zřetel rytmickou stránku.)		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Ondrej Kern

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + osm ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	0 1 2 9 12 13 16 (17) 18 19 20 21
	0 1 2 9 12 13 16 (17) 18 19 20 21

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game