Jonáš (Občasný)

Zde je přátelsky míněná polemika překladem:

www.totem.cz/enda1.php?a=106905

Tady mne ještě trkla stylistická vada - "byl deštěm naplněn, vyprázdnili jsme džbán" - tohle přehození vět není příliš šťastné. A sklizeň, ne sklizně, ne?

Ve svém překladu vidím zas mnoho jiných slabin.:-)

Co pokládám za téměř nepřeložitelné, je homonymie u slova "weiß". Oba významy ("bílý" i "vím") jsou v básni důležité. Musíme je řešit nějakým opisem, bohužel.